The Summit of the Future in 2024

2023-10-15 2023-10-15

元投稿：https://www.un.org/en/common-agenda/summit-of-the-future

The Summit of the Future (September 2024) is a once-in-a-generation opportunity to enhance cooperation on critical challenges and address gaps in global governance, reaffirm existing commitments including to the Sustainable Development Goals and the United Nations Charter, and move towards a reinvigorated multilateral system that is better positioned to positively impact people’s lives. ©UN Photo/Loey Felipe

未来サミット（2024年9月）は、重要な課題に対する協力を強化し、グローバル・ガバナンスのギャップに対処し、持続可能な開発目標や国連憲章を含む既存のコミットメントを再確認し、人々の生活にプラスの影響を与えられるような多国間システムの再活性化に向けて前進する、一世代に一度の機会である。国連フォト／ロイ・フェリペ

Multilateral solutions for a better tomorrow

より良い明日のための多国間解決策

Major global shocks in recent years – including the COVID-19 pandemic, the Ukraine war, and the triple planetary crisis, among others – have challenged our international institutions. Unity around our shared principles and common goals is both crucial and urgent.

The Summit of the Future is a once-in-a-generation opportunity to enhance cooperation on critical challenges and address gaps in global governance, reaffirm existing commitments including to the Sustainable Development Goals (SDGs) and the United Nations Charter, and move towards a reinvigorated multilateral system that is better positioned to positively impact people’s lives. Building on the SDG Summit in 2023, Member States will consider ways to lay the foundations for more effective global cooperation that can deal with today’s challenges as well as new threats in the future.

COVID-19のパンデミック、ウクライナ戦争、三重の惑星危機など、近年の世界的な大ショックは、私たちの国際機関に試練をもたらしている。私たちが共有する原則と共通の目標をめぐる団結は、極めて重要かつ緊急の課題である。

未来サミットは、重要な課題に対する協力を強化し、グローバル・ガバナンスのギャップに対処し、持続可能な開発目標（SDGs）や国連憲章を含む既存のコミットメントを再確認し、人々の生活にプラスの影響を与えられるような、より位置づけの高い多国間システムの再活性化に向けて前進する、一世一代の機会である。2023年のSDGsサミットを土台に、加盟国は、今日の課題だけでなく将来の新たな脅威にも対処できる、より効果的な国際協力の基礎を築く方法を検討する。