A Resilient Wales（打たれ強く回復力のあるウェールズ）

2022-08-24 2024-03-15

（出典先：https://www.futuregenerations.wales/a-resilient-wales/ ）

"A nation which maintains and enhances a biodiverse natural environment with healthy functioning ecosystems that support social, economic and ecological resilience and the capacity to adapt to change.”

社会的、経済的、生態学的な回復力と、気候変動などの変化に適応する能力を有し、健全に機能する生態系を備えた生物多様性のある自然環境を維持および強化する国。

The Commissioner’s current analysis is that the well-being objectives and steps relating to the ‘environment’ set by many public bodies do not always reflect the true definition of the Resilient Wales goal, which is focussed on maintaining and enhancing ‘a biodiverse natural environment with healthy functioning ecosystems’.

コミッショナーの現在の分析では、多くの公的機関が設定した「環境」に関連する福祉目標やステップは、「健全に機能する生態系を持つ生物多様性のある自然環境」の維持・強化に焦点を当てたレジリエント・ウェールズの目標の真の定義を必ずしも反映していないということである。

Commonly, they focus on areas such as recycling, flooding, cleanliness, fly-tipping and reducing emissions. While these are important areas, it demonstrates a lack of progress in helping achieve nature recovery and healthy, resilient ecosystems.

一般的には、リサイクル、洪水、清潔さ、ゴミ捨て、排出量の削減などの分野に焦点が当てられています。これらは重要な分野ではありますが、自然再生や健全で回復力のある生態系を実現するための支援が進んでいないことを示しています。

More positively, it is encouraging to see the focus and attention on the natural environment from Public Services Boards in their areas. Also, some health boards and national bodies in Wales are increasingly making the connections between a healthy, natural environment and better health and wellbeing.

より積極的には、各地域の公共サービス委員会が自然環境に焦点を当て、注目していることは心強いことである。また、ウェールズのいくつかの保健委員会や国家機関は、健康的な自然環境とより良い健康やウェルビーイングを結びつけて考えるようになってきています。