未来世代法の原案を作ったと言われている、ウェールズ元環境大臣のJANE DAVIDSONさんが、
「#Futuregen Lessons from a Small Country」という本を書いています。
ウェールズ未来世代法は、現在の世代とともに将来の世代の権利を明記した世界初の法律です。
本の冒頭には、イギリス・シューマッハカレッジを主宰する、サティシュ・クマール師の推薦文がありましたので訳してみました。
------------
サティシュ・クマールの予告
北米のホピ・インディアンは、何か行動を起こす前に少し瞑想し、 「あなたの行動が 7 世代先にどんな影響を与えるか考える」必要があると信じている。もしその答えが肯定的で、心の中で純粋に自分の行動が 7 世代先にとって有益だと思えるなら行動すればよい。しかし、もし少しでも疑問があり、自分の行動が 7 世代先に害を与える可能性が少しでもあると思うなら慎みなさい。なぜなら地球はあなた方の所有物ではなく、未来世代から借りているに過ぎないからだ。
あなた方は地球の管理人・保護者に過ぎず、所有者ではない。
私たち現代文明人は、先住民の古くからの知恵を忘れてしまった。私たちは土地・森林・動物・その他地球の全ての資源を自分たちのものだと思い、所有している。自然は、ただ現世代の人類が利用するためにあるのだと。
現代の経済では、欲は善である。物質主義は壮大であり、消費主義の文化は文明の極致である。自然を失うことは仕方ないことで、ビジネスの経済的利益のために支払う価値のある代償だと考えられている。金属・鉱物・石油・石炭の採掘は、まるで明日がないかのように、猛スピードで行われている。食料・森林・土地・動物・その他すべての自然は、売り物として扱われる。自然や未来世代のことなど気にせず、金儲けをする。消費社会は、私たち自身の生活の質を犠牲にしてでも、物質的な所有物の量を増やそうとしている。
しかしこの地球上に、一つだけウェールズという小さな国がある。古くから伝わる先住民の知恵を現代の文脈に取り入れ、未来世代の権利を法律で認めている。これは稀有で革命的な法律であり、立役者はジェーン・デビッドソンという素晴らしい女性である。彼女と知り合えたことは、私の喜び・光栄である。彼女は、ウェールズの政治家たちや議員たちに、大きなスケールで考え、既成概念にとらわれず、森林破壊や土壌枯渇、海面上昇の世界でしか生きられず、生存が危ぶまれる私たちの孫やひ孫たちのことを考えるよう、活力を与え、熱狂させ、鼓舞する力強い存在だ。
ジェーンがこの本で彼女の物語を綴ってくれたことを嬉しく思う。私たちの世代が、未来世代の幸福のために美しい世界という遺産をどのように残すべきか、シンプルでありながら卓越したビジョンが描かれており、説得力がある。
この歴史的な法律、そしてジェーンの仕事がもたらすものはとても奥深い。実行されれば、未来世代がきれいな水を飲み、きれいな空気を吸い、健康な土壌で食物を育て、汚染されていない海で泳ぎ、森林が無傷のまま残り、二酸化炭素を吸収し、生命を維持する酸素を供給し続けることができるのだ。
この本の重要性をさらに増しているのは、ジェーンが世界中から健全な精神と良識に満ちた多くの声を集め、有毒な汚染と廃棄物でいっぱいの埋立地をなくすという私たちの世代の責任を強調していることである。実現できれば、私たちの貴重な地球は、現在そして未来永劫、その完全性と健康を保つことができるだろう。
ジェーンは、自然に対する私たちの態度と法律を変えることに生涯を捧げてきた。彼女にとって地球は、単なるモノの集合体ではなく、主体の共同体である。地球はただの岩ではなく、生命体・ガイアであり、生きている。地球を搾取するのではなく、地球を敬わなければならない。人権を認めると同時に、地球の権利と自然の権利も認める必要がある。
人間にとって有用であるという観点からのみ自然を評価するのではなく、自然の本質的な価値を認識しなければならない。自然は経済のための資源ではなく、生命の源そのものなのだ。これが本書の核心である。
ジェーンのメッセージが広く届くよう。世界中の政府がウェールズの輝かしい例に倣い、自国の法制度の基盤として未来世代の幸福に関する法律を制定するよう心より願う。
この新しいパラダイムの先駆者であるウェールズとジェーン・デビッドソンを祝福する。
サティシュ・クマールはシューマッハ・カレッジの創設者である。
原文はこちら
Hopi Indians of North America believe that ‘before you take any action, meditate for a moment and think, “what will be the impact of your action on the seventh generation to come?” If the answer is positive and if in your heart you genuinely think that your action will be beneficial to the seventh generation, then act. But, if you have any doubt, and if you think that your action may have even a smallest possibility of harming the seventh generation, then abstain from such action. Because the earth does not belong to you, you are only borrowing it from the future generations. You are merely the trustees and the guardians of the earth, not the owner’.
We, the people of modern civilisation, have forgotten this age-old wisdom of indigenous people. We think that we own the land, the forests, the animals and all the other resources of the earth. We own nature. Nature is there simply for the use of the present generation of the human kind.
In our modern economy, greed is good. Materialism is magnificent and the culture of consumerism is the height of civilisation. The loss of nature is considered necessary and is the price worth paying for the financial profitability of a business. The mining of metals, minerals, oil and coal is undertaken with the highest of speeds, as if there is no tomorrow. Food, forests, land, animals and all the rest of nature is seen as commodities for sale. Make money, never mind nature or future generations. The consumer society seeks to increase the quantities of material possessions at the expense of the quality of our own life; the life of the present generation as well as that of the coming generations.
Bu there is one small nation on this planet earth, Wales, that is embracing the ancient indigenous wisdom in the contemporary context and is recognising the rights of future generations in law. This is a rare and radical law, and the architect of this law is a wonderful woman, Jane Davidson. It has been my pleasure and privilege to know her. She has acted like a powerhouse to energise, enthuse and inspire the politicians and the lawmakers of Wales to think big, think out of the box and think of our great, great, grandchildren whose survival will be in peril if they have to live in a deforested world, a world of depleted soil, and rising sea levels.
I am delighted that Jane has now written her story in this book. It is a compelling read as it describes the simple, yet outstanding vision of how our generation should leave the legacy of a beautiful world behind for the well-being of future generations.
The consequence of this historic law, and that of Jane’s work is profound. If carried through, they ensure that the future generations have clean water to drink, clean air to breathe, healthy soil to grow their food, unpolluted oceans to swim in and that forests will remain intact so they can continue to absorb our carbon and offer us life-sustaining oxygen
This book gains even greater importance because Jane has included many voices of sanity and common sense from around the world who highlight the responsibilities of our generation to eliminate the landfills full of poisonous pollution and waste. When we have done that, our precious planet will be able to maintain its integrity and health for now and for ever.
Jane Davidson has dedicated her whole life to change the law as well as our attitude towards nature. The Earth for her is not merely a collection of objects but a community of subjects. The Earth is not dead rock; she is Gaia, the living organism, and she is alive. Rather than exploiting the Earth, we need to revere the Earth. As we recognise human rights, we need to recognise the rights of the Earth and the rights of nature. We need to recognise the intrinsic value of nature rather than value nature only in terms of her usefulness to humans. Nature is not a resource for the economy, nature is the source of life itself. This is the heart of the matter in this book.
May Jane Davidson’s message reach far and wide. May the governments of the world follow the shining example of Wales and enshrine their own Well-being of Future Generations laws as the foundation of their legal systems.
I congratulate Wales and Jane Davidson for being the pioneers of this new paradigm.
Satish Kumar is the founder of Schumacher College.
.
