Impact of the Act（未来世代法の影響）

2023-10-10 2023-10-10

Acting today for a better tomorrow（よりよい明日のために今日行動する）

The Well-being of Future Generations Act was passed by Welsh Government in 2015.

2015年にウェールズ政府によって「将来世代の幸福法（Well-being of Future Generations Act）」が可決された。

Unique to Wales, the Act has attracted interest from countries across the world, offering a huge opportunity to make a long-lasting, positive change to current and future generations.

ウェールズ独自の法律であるこの法律は、世界中の国々から関心を集めており、現在と未来の世代に長期にわたる前向きな変化をもたらす大きな機会を提供している。

The Future Generations Commissioner role was also created alongside the Act to provide advice to the Government and other public bodies in Wales on delivering social, economic, environmental, and cultural well-being for current and future generations, and assessing and reporting on how they are delivering.

未来世代コミッショナーの役割も、この法律と同時に創設され、現在と将来の世代のために社会的、経済的、環境的、文化的な幸福を実現し、その実現状況を評価・報告することについて、ウェールズ政府やその他の公的機関に助言を提供する。

Many organisations, large and small, are also part of this movement because they want to be part of the Team Wales approach. Teachers, medics, public services providers, community and businesses, leaders and young people in schools, local authorities, leisure centres, recycling centres, building societies, construction sites, tourist destinations and more are ‘in on the Act’ – helping to create a Wales that is healthier, more equal, environmentally-resilient, globally responsible, prosperous, with cohesive communities and vibrant culture and thriving Welsh language.

大小を問わず、多くの組織もまた、チーム・ウェールズのアプローチの一翼を担いたいと願い、この運動に参加している。教師、医療従事者、公共サービス提供者、地域社会、企業、学校、地方自治体、レジャーセンター、リサイクルセンター、建築協会、建設現場、観光地など、さまざまな人々が、より健康で、より平等で、環境に強く、国際的な責任を持ち、豊かで、結束力のある地域社会と活気ある文化、ウェールズ語の繁栄に満ちたウェールズを創るために、「チーム・ウェールズ」に参加している。

This work and the videos below capture just some of the ways the Act is making a difference to life in Wales so far.

この活動や以下のビデオは、この法律がこれまでにウェールズの生活に変化をもたらしている方法のほんの一部を捉えたものである。

The Well-being of Future Generations Act and its impact so far...

Nothing is more important than leaving the world in a better place than we found it for our children, grandchildren, and all future generations. This is why Wales introduced the Well-being of Future Generations Act. Since it was passed in 2015, the Act has helped to make sure the decisions taken today, create a better tomorrow. In seven short years, the Act has: - Created the World’s first independent Future Generations Commissioner - Demanded long-term solutions to some of our biggest challenges - Encouraged public services collaborate and involve people in decisions that improve our social, economic, environmental and cultural well-being. There are many examples of where the Well-being of Future Generations Act is changing policy and leading to positive changes on the ground. And there are many people and organisations, from cross-sector and across Wales who are part of this movement. Like you. At this important milestone at the end of first Commissioner’s term of Office, we are pausing to reflect and recognise. To recognise the achievements of many, who are bringing about change in their organisation, community, business or school; and we’re reflecting on what next. Wales is showing the rest of the World what can be achieved. And we’ve only just begun. To learn more about the positive change the Act is inspiring, visit our website: futuregenerations.wales/impact-of-the-Act

私たちの子供たちや孫たち、そしてすべての未来の世代のために、私たちが見つけたときよりも良い状態で世界を残すことほど重要なことはありません。ウェールズが「未来世代法」を導入したのはこのためである。

2015年に可決されて以来、この法律は、今日下された決定がより良い明日を生み出すことを確認するのに役立っている。7年という短期間で、この法律は以下のことを成し遂げた：
- 世界初の独立した将来世代委員会の設立
- 最大の課題に対する長期的な解決策を求めた。
- 公共サービスが協力し、社会的、経済的、環境的、文化的福祉を向上させる意思決定に人々を参加させるよう促した。

将来世代の福祉に関する法律が政策を変え、現場での前向きな変化につながっている例は数多くある。

そして、セクターを超え、ウェールズ全土から、この運動に参加している多くの人々や組織がある。あなたのように。

最初のコミッショナーの任期が終わるこの重要な節目に、私たちは振り返り、認識するために立ち止まります。組織、地域社会、企業、学校などに変化をもたらしている多くの人々の功績を称え、次に何をすべきかを考えるのです。

ウェールズは、何が達成できるかを世界に示している。そして、まだ始まったばかりなのだ。

この法律がもたらしている前向きな変化についてもっと知りたい方は、ウェールズのウェブサイトをご覧ください。

What Wales is doing today, the World will do tomorrow -The United Nations |（ウェールズが今日やっていることは、明日世界がやることだ／国連）

Impact

インパクト

In seven short years, the Act has demanded long-term solutions to the country’s biggest challenges and asked that public services collaborate and involve people in decisions that improve our social, economic, environmental, and cultural well-being.

この法律は、7年という短い期間で、この国の最大の課題に対する長期的な解決策を求め、公共サービスが協力し、社会的、経済的、環境的、文化的な幸福を向上させる決定に人々を参加させるよう求めてきた。

In one of its greatest achievements, the Act has helped to fundamentally change the way Wales measures success, evaluating progress based on well-being, rather than GDP. Defining ‘A Prosperous Wales’ as one which delivers decent work and a low carbon society.

同法の最大の功績のひとつは、ウェールズが成功を測る方法を根本的に変え、GDPではなく幸福度に基づいて進歩を評価することに貢献したことである。繁栄するウェールズ」を、ディーセント・ワークと低炭素社会を実現するウェールズと定義した。

The Well-being of Future Generations Act is ensuring that Wales becomes a globally responsible nation, providing young people with skills for the future, tackling inequalities and promoting long-term environmental sustainability.

将来世代の幸福法（Well-being of Future Generations Act）」は、ウェールズが国際的に責任ある国家となり、若者に将来に向けたスキルを提供し、不平等に取り組み、長期的な環境の持続可能性を促進することを確実にするものである。

And the work being done right here in Wales is an inspiration across the globe. Countries who want to learn from Wales to develop their own future generation approaches like Scotland, Ireland, Canada, France, Germany, Gibraltar, New Zealand and Japan.

そして、ここウェールズで行われている活動は、世界中にインスピレーションを与えている。スコットランド、アイルランド、カナダ、フランス、ドイツ、ジブラルタル、ニュージーランド、そして日本など、自国の未来世代へのアプローチを発展させるためにウェールズから学ぼうとしている国々がある。

Are you in on the Act?

あなたはこの法律に参加していますか？

The Well-being of Future Generations Act is future-proofing Wales for the current and next generation by improving social, cultural, environmental, and economic well-being.

The Well-being of Future Generations Actは、社会的、文化的、環境的、経済的福祉を向上させることで、現在そして次世代のためにウェールズを未来へと導くものである。

There is still a lot to do but Wales is showing the rest of the world what can be achieved, and we’ve only just begun.

まだやるべきことはたくさんあるが、ウェールズは世界に何が達成できるかを示している。

Acting today for a better tomorrow.

より良い明日のために今日行動しよう。